jueves, octubre 18, 2007

Una de títulos curiosos

Va una de títulos curiosos, títulos que un buen día se decidieron traducir de una forma que nada tenía que ver con el original. Hay de todo. Desde malas traducciones que tergiversan el mensaje del filme o intentos de explicitar de qué va la película, hasta deformaciones sin pies ni cabeza que sólo quieren establecer que tenemos entre manos una comedia disparatada. Por haber, hay incluso algún título que desvela demasiado sobre la película en cuestión y burdos intentos de esquivar nombres en inglés.
-
Sin duda alguna, mi traducción inverosímil favorita es la de la película que pone imagen a esta entrada, Teléfono rojo, ¿volamos hacia Moscú?, una de las más geniales muestras del talento de Stanley Kubrick. Para mí es la mejor sátira que se hizo nunca sobre la guerra fría, una delirante comedia sobre el momento que tanto temieron americanos y rusos durante tantos años: un general norteamericano se vuelve loco y lanza un masivo ataque nuclear contra la Unión Soviética que nadie parece capaz de abortar a tiempo. Ambos países se enfrentan a una crisis sin precedentes con el ánimo de evitar la guerra nuclear. Y todo depende de los varios personajes que interpreta el gran Peter Sellers en la película. Maravillosa y recomendable a todas luces.
-
De todas las películas del listado, incluyo el título en castellano, el título original y una traducción aproximada de cómo debiera haber sido ese título de seguirse al pie de la letra ese original. Así podréis comparar lo que vio un espectador en Estados Unidos y lo que vimos aquí en España. Todos los títulos que hay más abajo son películas que he visto en algún momento, y como vereis hay de todos los géneros y épocas. Es más, seguro que algunas ni siquiera os suenan... No tengo ninguna duda de que hay muchos más, que me obligarán en el futuro, con total seguridad, a hacer una nueva entrega de este post. Será por traducciones horribles... Seguro que os sabéis alguna más...
-
· A la caza del lobo rojo – The package – El paquete
· Agárralo como puedas – The naked gun – La pistola desnuda
· Agárrame esos fantasmas – The frighteners – Los asustadores
· Al límite – Bringing out the dead – Desvelando a los muertos
· Algo para recordar – Sleepless in Seattle – Insomnes en Seattle
· Aterriza como puedas – Airplane - Aeroplano
· Atraco perfecto – The kiling – La matanza
· Cadena perpetua – The Shawshank redemption –
· Camino a la perdición – Road to Perdition – Camino a Perdición
· Casada con todos – Married to the mob – Casada con la mafia
· Centauros del desierto – The searchers – Los buscadores
· Con faldas y a lo loco – Some like it hot – A algunos les gusta caliente
· Conspiración de silencio – Bad day at Black Rock – Mal día en Roca Negra
· Corazones de hierro – Casualties of war – Bajas de guerra
· Crimen perfecto – Dial M for murder – Marque A de asesinato
· Cuatro mujeres y un destino –
· De repente, un extraño – Pacific Heights
· Dentro del laberinto – Labyrinth – Laberinto
· Dos hombres y un destino – Butch Cassidy and the Sundance Kid
· Eclipse total – Dolores Claiborne
· El bosque – The village – El pueblo
· El clan de los irlandeses – State of grace – Estado de gracia
· El diablo sobre ruedas – Duel – Duelo
· El guerrero rojo – Red Sonja
· El hombre y el monstruo – Dr. Kekyll and Mr. Hyde – El doctor Jekyll y Mister Hyde
· El ladrón de orquídeas – Adaptation – Adaptación
· El malvado Zaroff – The most dangerous game – El juego más peligroso
· El príncipe de Zamunda – Coming to America – Llegando a América
· El protegido – Unbreakable – Irrompible
· El quinteto da la muerte – The Ladykillers – Los asesinos de la mujer
· El secreto de la pirámide – Young Sherlock Holmes – El joven Sherlock Holmes
· Ellas dan el golpe – A league of their own – Una liga para ellas
· En busca del valle encantado – The land before time – La tierra antes del tiempo
· Encadenados – Notorious – Notorio
· Fievel y el nuevo mundo – An american tail – Un cuento americano
· Granujas a todo ritmo – The Blues Brothers – Los hermanos Blues
· Héroe por accidente – Hero – Héroe
· La ley del silencio – On the waterfront – En la línea de costa
· La mujer y el monstruo – Creature from Black Lagoon – La criatura de la Laguna Negra
· La noche se mueve – Night moves – Movimientos nocturnos
· La semilla del diablo – Rosemary’s baby – El bebé de Rosemary
· La zíngara y los monstruos – House of Frankenstein – La casa de Frankenstein
· Ladrón de bicicletas – Ladri di biciclette – Ladrones de bicicletas
· Lazos ardientes – Bound – Límite
· Los gemelos golpean dos veces – Twins – Gemelos
· Matar o no matar, ese es el problema – Theater of blood – Teatro de sangre
· Mentiras arriesgadas – True lies – Mentiras de verdad
· Morir todavía – Dead again – Muerto de nuevo
· Paro clínico – Article 99 – Artículo 99
· Perdición – Double Indemnity – Doble indemnización
· ¿Qué sucedió entonces? – Quatermass and the pit – Quatermass y el pozo
· Recuerda – Spellbound – Hechizado
· Satanás – The black cat – El gato negro
· Solamente se vive una vez – Head above water – La cabeza por encima del agua
· ¿Teléfono rojo? Volamos hacia Moscú – Dr. Strangelove or: How I stopped worrying and love the bomb – Doctor Strangelove o cómo dejé de preocuparme y amé la bomba
· Ultimátum a la tierra – The day the aerth stood still – El día en que la Tierra permaneció inmóvil
· Un cadáver a los postres – Murder by death – Muerte por asesinato
· Una terapia peligrosa – Analize this – Analice esto

6 comentarios:

Luis López-Cortés Martínez dijo...

Buen trabajo y muy didáctico. Saludos.

Mara dijo...

La verdad es que el título es lo que normalmente nos llama o no a la hora de ver una peli. Deberían tener mucho más ojo con las traducciones. Puede que algunas sean acertadas y más originales, o mejores, que el título original, pero en la mayoría de los casos... desde mi punto de vista, la cagan. jejeje Besitos juan

María dijo...

si... hay titulos de pelis que "traducidads" al castellano pierden todo!!!. Yo voto por dejar el título original!!

Isabel dijo...

vaya qué bueno, me ha encantado.
Un beso.
Isa.

C.C.Buxter dijo...

Vaya, no recordaba que "La ley del silencio" estuviese mal traducida... sin embargo, y sin que sirva de precedente, me parece más acertado el título en castellano. Bueno, sí hay otro precedente: es mil veces más poético "Caballero sin espada" de Cappa que "Mr. Smith goes to Washington", que aquí hubiesen tenido que traducir por "Fulanito va a Washington"...

Lo de los títulos es caótico, porque no se sigue ningún criterio objetivo. No digo ya para ajustarse más o menos al original inglés, sino para decidir cuándo se traduce o no se traduce un título. ¿Por qué titulan "The ring" en lugar de "El anillo"? ¿Por qué "Darkness" en lugar de "Oscuridad"? Supongo que por marketing... Además, yo lo que noto últimamente es que la industria se está quedando sin títulos; hay películas que ya no sabes si has visto o no, porque te puedes encontrar con varias "Destrucción absoluta", "Destrucción mortal" o "Destrucción total".

Para acabar, y ya que pides títulos, he de decirte que a mi maestro Billy Wilder no lo han respetado los traductores de títulos. Dejando de lado las que tú comentas ("Perdición" es un caso aparte, porque es que, encima, la novela aquí se traduce por "Pacto de sangre"), podemos encontrarnos con que a "Sunset Boulevard" le llaman "El crepúsculo de los dioses", a "Avanti!" la disparatada "¿Qué pasó entre tu padre y mi madre?" o a "Stalag 17", nada más y nada menos que "Traidor en el infierno". Menos mal que no hicieron florituras con "El apartamento": ¿y si C.C. Buxter no se llamase así realmente? Ay, sólo de pensarlo me entra la crisis existencial...

Leila... dijo...

Odio cuando la traduccion de los titulos de las peliculas no coinside con el Original!

Aca en Argentina (Algunos Ejemplos):

_"Some Like it Hot" es "Una Eva y Dos Adanes";
_"Total Eclipse" puede ser "El Fuego y la Sombra", "Vidas al Límite" o, el correcto, "Eclipse Total";
_Muchas peliculas de Hitchcock no tienen ni similitud con el titulo original... Por ejemplo, una de sus películas protagonizadas por Ingrid Bergman (no estoy segura si es "Notorious" o "Spellbound") se llama en Argentina "Tuyo es mi corazón"...
_"This Boy's Life" puede ser "Vida de éste chico", "Mi vida como Hijo" o "El Enemigo"...
_"Revolutionary Road" es "Sólo un Sueño"...

Nombro esas sólo por citar algunas...

La verdad es que creo que sería mejor dejar el título original!!!